Death row inmate whose execution was postponed found dead in cell