Current drugs are "poisoning" elderly patients due to insufficient trial data, House of Lords committee hears