Hot and humid weather can slow COVID-19 transmission, new study finds